1 00:00:01,500 --> 00:00:02,539 O diabo... 2 00:00:02,540 --> 00:00:06,279 que já foi o anjo favorito de Deus. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,999 Mas seu peito inchou de orgulho 4 00:00:09,280 --> 00:00:12,019 e parecia inconcebível ser um servo. 5 00:00:12,330 --> 00:00:16,469 O diabo e seus seguidores, que cometeram o pecado do orgulho, 6 00:00:16,680 --> 00:00:19,309 Eles foram derrotados em batalha pelo Senhor e seus exércitos. 7 00:00:20,010 --> 00:00:22,629 e eles foram exilados nas profundezas do Inferno 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,989 nunca ser capaz de sentir a presença de Deus 9 00:00:25,540 --> 00:00:27,029 ou veja o Paraíso. 10 00:00:27,860 --> 00:00:31,479 Junto com seus seguidores, atormentados mas cheios de orgulho, 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,999 o diabo gritou das profundezas: 12 00:00:34,010 --> 00:00:38,039 É melhor governar no Inferno do que servir no Céu ?? 13 00:00:38,250 --> 00:00:39,509 e proclamou: 14 00:00:39,510 --> 00:00:42,189 O que perdemos no céu, ganhamos na Terra ?? 15 00:00:42,370 --> 00:00:43,309 E disse: 16 00:00:43,310 --> 00:00:47,349 ?? Meus descendentes, gárgulas, governam as criações de Deus: 17 00:00:47,350 --> 00:00:48,909 A Terra e o Homem " 18 00:00:49,480 --> 00:00:50,859 E assim o tempo passou... 19 00:00:50,860 --> 00:00:52,739 Enquanto os homens governavam a Terra, 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,299 gárgulas esperando a hora certa 21 00:00:55,420 --> 00:00:56,849 escondido nas sombras. 22 00:00:57,580 --> 00:01:01,859 Reaparecendo a cada seiscentos anos, 23 00:01:02,060 --> 00:01:06,019 gárgulas lutaram contra o homem pelo campo da Terra. 24 00:01:07,350 --> 00:01:08,369 e em cada guerra ... 25 00:01:08,370 --> 00:01:12,309 as gárgulas foram quase destruídas pelo homem, que excedeu em número. 26 00:01:12,800 --> 00:01:14,989 Hoje, depois de centenas de anos... 27 00:01:14,990 --> 00:01:20,379 acredita-se que essas estátuas e pinturas grotescas não passam de produto da imaginação. 28 00:01:21,010 --> 00:01:26,269 Nesta época em que os homens estão preocupados com as doenças que os afligem, 29 00:01:26,270 --> 00:01:29,449 a raça humana esqueceu o seu inimigo mais feroz: 30 00:01:29,450 --> 00:01:31,019 "AS GÁRGULAS" 31 00:02:58,920 --> 00:03:01,019 Estou tão feliz que decidiu me acompanhar. 32 00:03:01,650 --> 00:03:03,089 e isso me trouxe a Calamudri. 33 00:03:03,090 --> 00:03:05,719 Estranhamente, não fui eu no México. 34 00:03:07,120 --> 00:03:10,009 Bom; Eu não acho que sua mãe vai gostar de você ter vindo! 35 00:03:10,140 --> 00:03:11,229 Ela nem sabia. 36 00:03:11,450 --> 00:03:13,619 Quase não é visto desde que Jim se casou. 37 00:03:15,120 --> 00:03:16,719 Foi uma boa mudança para ela. 38 00:03:17,290 --> 00:03:18,999 Acho que ela achou estranho eu viajar com você. 39 00:03:19,420 --> 00:03:20,199 Como eu. 40 00:03:21,170 --> 00:03:23,019 Bem, aqui estamos! Deixe-nos entrar no caminho! 41 00:03:30,760 --> 00:03:33,799 Com Calamudri finalmente completei minha coleção de demônios. 42 00:03:33,800 --> 00:03:34,539 Obrigado querido. 43 00:03:55,500 --> 00:03:57,249 Eu vi você no programa de televisão. 44 00:03:57,480 --> 00:04:00,459 Seriamente? Que bom que você viu! 45 00:04:01,210 --> 00:04:04,389 O que você acha da suposta bruxa? 46 00:04:05,430 --> 00:04:07,909 Como sempre você foi o intelectual... 47 00:04:08,320 --> 00:04:12,599 e ela se mostrou muito chateada quando ele falou que era muito supersticioso em relação ao Diabo. 48 00:04:13,580 --> 00:04:16,379 Você é verdade que o mundo demoníaco é uma mera fantasia? 49 00:04:17,020 --> 00:04:18,619 Quem sabe... meus livros são vendidos. 50 00:04:19,170 --> 00:04:21,999 Eu deveria ler as cartas que recebi após a publicação desta última. 51 00:04:42,800 --> 00:04:44,089 E o que é esse novo livro? 52 00:04:44,870 --> 00:04:49,339 Bem, decidi chamá-lo: "Cinco Mil Anos de Demonologia ??, 53 00:04:50,030 --> 00:04:55,009 Tento traçar a concepção do mal desde 3.000 a.C. até os dias atuais. 54 00:04:55,790 --> 00:04:59,759 Começarei no próximo mês, o Ruínas maias y Astecas. 55 00:05:00,430 --> 00:05:03,639 Isso soa como outro best-seller, Professor Mercer Boley! 56 00:05:04,540 --> 00:05:05,140 Beba! 57 00:05:05,540 --> 00:05:07,649 Mais monstros para diversão e fantasia! 58 00:05:08,410 --> 00:05:11,239 Meus editores querem que esteja pronto para o Natal, 59 00:05:11,820 --> 00:05:16,999 Você sabe... algo colorido e caro para as mesas de centro americanas. 60 00:05:17,620 --> 00:05:20,519 E minhas fotos sensuais enfeitando a capa? 61 00:05:21,850 --> 00:05:22,599 Quando começamos? 62 00:05:23,700 --> 00:05:27,239 Bem... primeiro quero verificar uma coisa sobre um velho, que... 63 00:05:27,290 --> 00:05:30,719 Não sei... contar uma história maluca... Pode não ser nada, mas... 64 00:05:30,720 --> 00:05:32,349 Passamos por lá no caminho. 65 00:06:01,400 --> 00:06:03,269 - E quando isso aconteceu? - Estamos perdidos?! 66 00:06:04,050 --> 00:06:06,999 Não, tenho certeza que é um caminho errado. 67 00:06:12,710 --> 00:06:16,379 - Eu não quero estar aqui quando escurecer! - Não se preocupe, eu sei onde errei... 68 00:06:16,690 --> 00:06:18,669 Retribuiremos em oito quilômetros e... 69 00:06:22,650 --> 00:06:23,439 O que foi isso? 70 00:06:24,580 --> 00:06:25,319 Não sei... 71 00:06:28,000 --> 00:06:29,999 Retribuiremos de outra forma. 72 00:07:01,170 --> 00:07:01,999 Para onde vamos, pai? 73 00:07:02,010 --> 00:07:03,159 O QUE VOCÊ VEM VER? Para onde vamos, pai? 74 00:07:03,170 --> 00:07:04,399 O QUE VOCÊ VEM VER? Não se preocupe, querido 75 00:07:04,400 --> 00:07:05,299 ... porque você pode piorar. 76 00:07:09,000 --> 00:07:11,199 A MISTERIOSA SERPENTE DE DUAS CABEÇAS ¡VIVA! 77 00:07:11,200 --> 00:07:12,439 ¡VEJA ENDEREÇO ​​SERPENTE! 78 00:07:12,450 --> 00:07:13,389 Endereço da serpente? 79 00:07:14,000 --> 00:07:14,600 VEJA O MONSTRO VOA POR ARES! 80 00:07:14,550 --> 00:07:16,009 VEJA O MONSTRO VOA POR ARES! Eles servem almoço. 81 00:07:17,400 --> 00:07:19,289 Eu me pergunto, o que vai tentar me vender? 82 00:07:20,000 --> 00:07:21,999 CERVEJA FRIA! 83 00:07:23,040 --> 00:07:25,449 a única coisa boa: a cerveja. 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,999 À VENDA MANTAS INDIAS. VEJA O PEIXE DO DESERTO! 85 00:07:29,480 --> 00:07:30,599 Peixe do Deserto? 86 00:07:34,700 --> 00:07:37,999 TRIVIA "DESERT MUSEUM Uncle Willie" - bebidas geladas 87 00:08:17,100 --> 00:08:18,369 Sim, eu sei... 88 00:08:25,000 --> 00:08:26,299 você é o Doutor Mercer Boley ...? 89 00:08:27,350 --> 00:08:29,919 Eu estava esperando por você há muito tempo. 90 00:08:29,920 --> 00:08:31,539 Señor Willie, esta é minha filha Diana. 91 00:08:31,700 --> 00:08:33,149 Ah, muito feliz! 92 00:08:34,100 --> 00:08:35,689 Agora vou trazer algumas cervejas para vocês... 93 00:08:35,690 --> 00:08:36,729 Isso é muito bom 94 00:08:38,440 --> 00:08:39,040 Mas então... 95 00:08:41,420 --> 00:08:43,999 você veio comprar alguma coisa, não? 96 00:08:44,680 --> 00:08:45,669 vim conversar... 97 00:08:46,490 --> 00:08:47,669 Você sabe... Doutor, 98 00:08:48,730 --> 00:08:51,759 pode ser que passe um tempo muito bom aqui... 99 00:08:52,640 --> 00:08:56,999 mas meu tempo é muito valioso, não tanto quanto o seu, mas... 100 00:08:57,420 --> 00:09:01,499 Sugiro que comecemos a negociar. olhe para o lado dele. 101 00:09:07,000 --> 00:09:10,159 Uma autêntica víbora cascavel! 102 00:09:11,350 --> 00:09:15,289 Señor Willie, você me disse que tinha alguns artefatos... 103 00:09:15,290 --> 00:09:17,689 e escreveu sobre exorcismos. Certo? 104 00:09:18,000 --> 00:09:20,999 Desde que te vi neste programa de televisão, 105 00:09:22,010 --> 00:09:24,999 Fiquei impressionado com o seu conhecimento, sabe? 106 00:09:25,260 --> 00:09:30,009 e foi por isso que escrevi para você, a universidade onde ele leciona. 107 00:09:31,000 --> 00:09:33,179 ... e esses são os artefatos que me dizem? 108 00:09:33,700 --> 00:09:37,019 Olha, percorremos um longo caminho... - Não se agite, 109 00:09:37,590 --> 00:09:40,969 isso é apenas besteira para os turistas. 110 00:09:42,090 --> 00:09:45,039 Bom, não somos turistas... então se você tem algo mais para mostrar... 111 00:09:46,340 --> 00:09:48,159 Vamos sentar e terminar nossas cervejas! 112 00:09:48,290 --> 00:09:49,289 Sr. 113 00:09:49,860 --> 00:09:52,449 Se você tem algo que possa me interessar, é melhor ir direto ao ponto, 114 00:09:52,860 --> 00:09:55,589 Caso contrário, iremos embora. - Não me empurre! 115 00:09:57,160 --> 00:10:00,429 Primeiro ele queria conversar, sabe... 116 00:10:01,840 --> 00:10:06,769 as histórias do deserto ... que Willie tío tem para contar. 117 00:10:08,430 --> 00:10:10,749 Obrigado! - Não espere! 118 00:10:10,750 --> 00:10:14,109 Há uma coisa que você precisa ver...! 119 00:10:14,110 --> 00:10:18,329 Eu escondi! Não quero que ninguém roube minha descoberta. 120 00:10:18,630 --> 00:10:21,749 - Não precisa se preocupar... - Porque eu me importo, Dr. Boley. 121 00:10:22,190 --> 00:10:24,489 Espere, vou te mostrar... 122 00:10:26,160 --> 00:10:27,979 Está na cabine, para lá! 123 00:10:32,010 --> 00:10:33,209 Damos uma olhada! 124 00:10:36,000 --> 00:10:36,600 Guia-nos! 125 00:10:37,170 --> 00:10:40,799 Eu mesmo construí este lugar para vinte e cinco, 126 00:10:41,100 --> 00:10:48,009 Eu tinha um gato e uma galinha siamesa de duas cabeças, 127 00:10:48,740 --> 00:10:53,019 o acerto que encontrei no caminho dos bancos. 128 00:10:56,330 --> 00:10:57,199 Você sabe..., 129 00:10:58,020 --> 00:11:02,989 as pessoas gostam de ver coisas que paralisam, causando medo. 130 00:11:03,300 --> 00:11:07,609 Não houve turista que não parasse no estande do Willie tío, 131 00:11:07,830 --> 00:11:09,609 "O Museu do Deserto" 132 00:11:09,610 --> 00:11:10,799 Sim senhor...! 133 00:11:11,160 --> 00:11:12,069 No entanto... 134 00:11:12,070 --> 00:11:15,279 desde que a rodovia foi construída, tudo vai longe. 135 00:11:15,280 --> 00:11:17,359 todos foram para o inferno. 136 00:11:17,720 --> 00:11:20,559 e aqui, bem como por dentro, 137 00:11:20,790 --> 00:11:22,599 tudo foi esquecido. 138 00:11:28,520 --> 00:11:30,009 Deixe-me dar-lhe um pouco de luz. 139 00:11:36,710 --> 00:11:39,369 Ossos, cheira a ossos velhos! 140 00:11:41,010 --> 00:11:43,169 Eu sabia que você era inteligente. 141 00:11:44,600 --> 00:11:46,189 Isso está muito abandonado! 142 00:11:46,500 --> 00:11:48,379 É assim que eu gosto, 143 00:11:49,310 --> 00:11:51,579 um lugar imperturbado 144 00:11:52,000 --> 00:11:58,359 onde você pode passar meu tempo e pensar no livro que estou escrevendo, 145 00:12:01,670 --> 00:12:07,519 ninguém acreditaria nas coisas que sei, coisas que nunca contei a ninguém. 146 00:12:08,020 --> 00:12:11,009 e eles agora estão prestes a ver ... 147 00:12:12,030 --> 00:12:16,799 Já é verão! Eles ficarão gratos por terem vindo aqui. 148 00:12:43,580 --> 00:12:44,419 Qual é? 149 00:12:45,220 --> 00:12:47,019 E o que consegui quando juntei os novos ossos. 150 00:12:47,940 --> 00:12:50,719 O que significa “juntar os novos ossos”? Eles nunca estiveram juntos. 151 00:12:52,190 --> 00:12:55,019 Não passa de uma pilha de ossos misturados. 152 00:12:55,020 --> 00:12:55,699 Não! 153 00:12:56,300 --> 00:13:00,439 Encontrei-os no desfiladeiro e trouxe-os na minha carrinha., 154 00:13:00,830 --> 00:13:04,999 Não consigo imaginar o trabalho que me custou voltar e conhecê-los. 155 00:13:05,360 --> 00:13:07,029 Deixe o tio Willie ... 156 00:13:08,460 --> 00:13:12,849 É um ótimo trabalho, mas... é apenas uma mistura de ossos não relacionados, 157 00:13:13,210 --> 00:13:14,849 ... alguns animais, outros humanos. 158 00:13:17,200 --> 00:13:20,999 Se eu tivesse tempo perguntaria como fez para pregar as asas, 159 00:13:21,180 --> 00:13:23,999 você tem muita imaginação, principalmente com os detalhes das asas. 160 00:13:24,540 --> 00:13:26,539 Não, 161 00:13:26,540 --> 00:13:28,949 isso não é um truque, 162 00:13:28,950 --> 00:13:31,679 isso não é para turistas, 163 00:13:31,680 --> 00:13:33,529 Isso é real! 164 00:13:35,280 --> 00:13:36,439 Você não acredita em mim. 165 00:13:39,240 --> 00:13:42,379 - Willie, isso foi uma perda de tempo. - Não, doutor. Espere... 166 00:13:42,910 --> 00:13:44,449 Eu nunca mostrei para ninguém, 167 00:13:45,330 --> 00:13:47,679 Achei que você fosse inteligente o suficiente para entender. 168 00:13:48,280 --> 00:13:49,739 Ouvir... 169 00:13:49,740 --> 00:13:52,569 Os índios chamavam esse lugar de ?? A passagem do diabo ??, 170 00:13:53,010 --> 00:13:56,459 ... na sua própria língua. Eles acamparam aqui. 171 00:13:56,610 --> 00:13:58,929 Eles viveram aqui centenas de anos. 172 00:13:58,930 --> 00:14:01,789 Eles me contaram tudo sobre esses espíritos demoníacos, 173 00:14:01,790 --> 00:14:04,159 Eles eram reais; Eu tenho todas as histórias. 174 00:14:06,610 --> 00:14:07,509 Sinto muito, Willie... 175 00:14:08,630 --> 00:14:09,479 Dr. 176 00:14:10,680 --> 00:14:12,069 os demônios... 177 00:14:12,070 --> 00:14:14,139 Eles costumavam viver lá em cima entre as rochas 178 00:14:15,010 --> 00:14:16,509 e noite adentro... 179 00:14:17,070 --> 00:14:18,839 para atormentar os nativos. 180 00:14:19,900 --> 00:14:21,229 e caçado ... 181 00:14:22,950 --> 00:14:25,029 oferecê-los em sacrifício. 182 00:14:26,470 --> 00:14:28,089 Um velho índio me contou. 183 00:14:28,090 --> 00:14:31,489 Essa foi a lenda mais importante de sua tribo durante centenas de anos, 184 00:14:32,720 --> 00:14:35,269 Agora podemos escrever um livro... 185 00:14:36,140 --> 00:14:36,759 Não! 186 00:14:38,240 --> 00:14:39,429 Sem fotografias. 187 00:14:40,440 --> 00:14:43,139 Agora você vai fazer um acordo comigo, 188 00:14:44,100 --> 00:14:45,249 para escrever o livro. 189 00:14:47,000 --> 00:14:49,449 Meio a meio; com minha foto na capa. 190 00:14:50,550 --> 00:14:53,219 Se não... pode ir... 191 00:14:57,910 --> 00:15:01,349 Está bien Willie é um acordo. Ouviremos as histórias. 192 00:15:10,340 --> 00:15:11,729 Segurando a porta? Para que...? 193 00:15:13,650 --> 00:15:15,309 Está escurecendo... 194 00:15:16,800 --> 00:15:18,789 Tenho uma boa razão, Dr. Boley. 195 00:15:19,860 --> 00:15:22,769 Todas as portas devem estar fechadas quando o sol desaparece. 196 00:15:41,110 --> 00:15:45,849 Lembra qual é a palavra indígena para demônios, a lenda? 197 00:15:48,980 --> 00:15:50,729 Nakatakachicu... 198 00:15:52,160 --> 00:15:55,549 O Big Boss viu Nakatakachicu no deserto... 199 00:15:56,140 --> 00:15:57,389 e fez... 200 00:15:57,430 --> 00:16:01,039 faça fantasias para toda a tribo 201 00:16:01,560 --> 00:16:03,489 Semelhante a Nakatakachicu, 202 00:16:04,010 --> 00:16:09,149 que deveria usar um ritual de homens chamado... 203 00:16:09,150 --> 00:16:12,249 Limpa-nunutaia... Nunutaia. 204 00:16:12,540 --> 00:16:16,229 E quanto a...? Você pode citar como foi feito o ritual? 205 00:16:17,920 --> 00:16:20,039 Deixe-me pensar. - Espere um momento. 206 00:16:31,000 --> 00:16:33,529 Ah... sim... o ritual, o ritual... 207 00:16:33,530 --> 00:16:36,019 Todos os jovens vestidos para a batalha... 208 00:16:36,020 --> 00:16:40,039 reunidos em torno do Nakatakachicu, e ... 209 00:16:44,130 --> 00:16:44,999 O que foi isso?! 210 00:16:45,290 --> 00:16:47,179 Não importa que eu saiba disso, Dr. Boley. 211 00:16:52,420 --> 00:16:53,869 Vamos, devemos ir! 212 00:16:54,030 --> 00:16:55,399 Abaixe-se! Abaixe-se! 213 00:17:05,740 --> 00:17:06,340 Willie... 214 00:17:09,490 --> 00:17:10,219 Willie? 215 00:17:12,410 --> 00:17:13,389 Salva-in! 216 00:17:13,940 --> 00:17:14,699 Salva-in! 217 00:17:15,530 --> 00:17:16,229 Está morto! 218 00:17:17,310 --> 00:17:18,359 Vá em frente. 219 00:17:32,890 --> 00:17:35,299 Corra para o carro! Vamos! 220 00:18:08,240 --> 00:18:09,409 Devemos rever o combustível. 221 00:18:09,930 --> 00:18:11,759 Por favor; apenas nos tire daqui. 222 00:18:20,120 --> 00:18:21,009 Pobre velho. 223 00:18:27,310 --> 00:18:30,999 Fiquei morrendo de medo... e ainda consegui gravar, 224 00:18:31,580 --> 00:18:33,999 Acho que afinal sou materialista. 225 00:18:34,570 --> 00:18:36,029 Já tem sua pesquisa, pai. 226 00:18:39,260 --> 00:18:43,099 Rebobine a fita, quero voltar para ouvir... esses barulhos. 227 00:18:53,230 --> 00:18:56,049 ...deveria usar para um ritual de homens chamados... 228 00:18:57,240 --> 00:18:59,999 Limpa-nunutaia... Nunutaia. 229 00:19:00,390 --> 00:19:03,749 E quanto a...? Você pode citar como foi feito o ritual? 230 00:19:05,790 --> 00:19:07,849 Deixe-me pensar. - Espere um momento. 231 00:19:18,810 --> 00:19:21,349 Ah... sim... o ritual, o ritual... 232 00:19:21,350 --> 00:19:23,889 Todos os jovens estavam vestidos para a batalha... 233 00:19:23,890 --> 00:19:27,819 reunidos em torno do Nakatakachicu, e ... 234 00:19:32,000 --> 00:19:32,679 O que foi isso?! 235 00:19:33,070 --> 00:19:34,999 Não importa que eu saiba disso, Dr. Boley. 236 00:19:39,480 --> 00:19:41,009 Por favor, deixe-me excluí-lo... 237 00:19:41,870 --> 00:19:43,019 Sim, claro; perdão. 238 00:19:45,570 --> 00:19:46,179 O que foi isso...? 239 00:19:46,540 --> 00:19:47,999 Diana, você consegue ver alguma coisa? 240 00:19:50,710 --> 00:19:51,489 É o teto... 241 00:19:52,380 --> 00:19:53,029 Eu esperei! 242 00:21:18,090 --> 00:21:20,429 Olá amigos, tudo bem? O que aconteceu com você? 243 00:21:22,000 --> 00:21:23,509 Perdemos o caminho na escuridão. 244 00:21:26,080 --> 00:21:27,519 Arranjaremos um motel. 245 00:21:27,520 --> 00:21:31,629 Enquanto isso, você pode ver como fazer para sair daqui. 246 00:21:32,000 --> 00:21:34,709 Vou ver o que posso fazer. O motel fica ao lado. 247 00:21:34,840 --> 00:21:37,009 Eu digo que esse trabalho vai levar algum tempo... 248 00:21:37,340 --> 00:21:38,589 Vou pegar o guinxo. 249 00:22:18,660 --> 00:22:20,609 Tem um quarto, por favor? 250 00:22:21,630 --> 00:22:24,819 Com licença. Eu sei que é tarde demais mas tivemos um acidente com o carro... 251 00:22:24,910 --> 00:22:26,609 Eles estão consertando o posto de gasolina. 252 00:22:28,870 --> 00:22:30,019 ficaríamos gratos... 253 00:22:30,680 --> 00:22:32,009 Tem um quarto para nós? 254 00:22:33,640 --> 00:22:36,439 Você tem que entender... eu tenho que ter cuidado. 255 00:22:37,090 --> 00:22:42,109 Tive más experiências com pessoas que frequentam este percurso 256 00:22:43,020 --> 00:22:48,669 e uma mulher sozinha deve ser cautelosa. - Eu entendo. 257 00:22:50,220 --> 00:22:51,849 Então... 258 00:22:51,850 --> 00:22:54,299 um quarto para você e os jovens. 259 00:22:54,300 --> 00:22:57,609 Sim, é bom. Sou Mercer Boley e ela é minha filha, Diana. 260 00:22:57,610 --> 00:22:59,429 Quanto mais longe o 4º ... 261 00:22:59,520 --> 00:23:01,099 - Você disse, Mercer? - Sim 262 00:23:01,600 --> 00:23:05,169 Diga-me como aconteceu, Sr. Mercer... Foi uma colisão muito violenta? 263 00:23:05,220 --> 00:23:08,769 - Não... - Temos muito desse jeito. 264 00:23:10,120 --> 00:23:12,169 - Alguém morreu? - Não. 265 00:23:12,470 --> 00:23:13,070 está aqui. 266 00:23:20,520 --> 00:23:24,169 Você não quer uma bebida para passar o susto? 267 00:23:25,040 --> 00:23:26,409 Bem, eu... 268 00:23:27,600 --> 00:23:32,659 Há duas semanas, um cliente sofreu um acidente terrível lá, 269 00:23:33,020 --> 00:23:36,019 e tudo aconteceu diante dos meus olhos; 270 00:23:37,000 --> 00:23:40,489 o motor afundou no banco do motorista. 271 00:23:41,730 --> 00:23:44,529 e apenas alguns momentos antes tinha me demitido. 272 00:23:44,830 --> 00:23:45,999 Bom... 273 00:23:46,150 --> 00:23:47,869 Não consigo imaginar como ele se sentiu. 274 00:23:50,390 --> 00:23:51,489 Obrigado. Obrigado. 275 00:23:57,490 --> 00:24:00,319 - O que foi isso?! Não me interessa saber, Dr. Boley. 276 00:24:07,950 --> 00:24:10,659 Por favor, pare de ouvir isso. Não aguento mais ouvir. 277 00:24:11,140 --> 00:24:12,049 Sinto muito, querido. 278 00:24:13,540 --> 00:24:15,259 Durma bem...? Como você está se sentindo? 279 00:24:15,750 --> 00:24:17,019 tive um pesadelo... 280 00:24:18,740 --> 00:24:19,639 Que horas são? 281 00:24:20,680 --> 00:24:21,429 Já é meio-dia. 282 00:24:26,150 --> 00:24:27,999 Temos que contar a alguém o que aconteceu naquela noite. 283 00:24:29,320 --> 00:24:31,069 Sobre o que aconteceu com o velho, sim. 284 00:24:31,300 --> 00:24:34,369 O resto não faria muito sentido até esclarecermos os factos. 285 00:24:34,920 --> 00:24:36,539 A caveira... é um fato. 286 00:24:37,660 --> 00:24:39,389 Não é verdadeiramente adequado ... 287 00:24:40,210 --> 00:24:43,879 Mas farei uma análise sobre isso na faculdade em Los Angeles 288 00:24:45,040 --> 00:24:47,409 Parece cerca de seiscentos anos. 289 00:24:51,620 --> 00:24:53,029 Quem vai falar sobre o velho? 290 00:24:53,840 --> 00:24:55,299 Informamos a polícia. 291 00:25:01,940 --> 00:25:03,029 Como explicamos? 292 00:25:04,390 --> 00:25:06,999 Não o faremos, deixe-os tirar as suas conclusões. 293 00:25:33,600 --> 00:25:35,239 certeza de que o velho estava morto? 294 00:25:35,240 --> 00:25:36,119 Sim, claro 295 00:25:36,120 --> 00:25:42,429 Um raio caiu sobre uma lamparina de querosene e queimou por toda parte. 296 00:25:43,000 --> 00:25:45,009 Não conseguimos pegá-lo. Conseguimos simplesmente sair. 297 00:25:53,050 --> 00:25:55,009 Não há nada aqui, desapareceu. 298 00:26:21,560 --> 00:26:24,009 Lá! Pare aí, Jessé! - Sim. 299 00:26:26,440 --> 00:26:27,429 Aí está a resposta. 300 00:28:25,530 --> 00:28:26,130 Aguentar! 301 00:28:42,280 --> 00:28:42,880 ¿Nomes ...? 302 00:28:43,210 --> 00:28:44,149 James T. Reeger. 303 00:28:44,930 --> 00:28:47,019 - Você sabe por que seguramos? - Não temos ideia. 304 00:28:47,770 --> 00:28:50,449 A noite se divertiu muito assediando um velho? 305 00:28:51,000 --> 00:28:52,169 Eu não sei do que você está falando? 306 00:28:52,570 --> 00:28:57,079 Não, gente como você nunca conhece. Venha, venha aqui, no chão. 307 00:29:03,410 --> 00:29:08,479 Ligue para a rádio que nos traga um caminhão, aqui temos cinco suspeitos. 308 00:29:09,290 --> 00:29:11,999 Esses bandidos sempre causam problemas. 309 00:29:12,810 --> 00:29:14,999 Não somos hooligans, somos motociclistas. 310 00:29:15,620 --> 00:29:17,579 Os pararam só porque são motociclistas? 311 00:29:18,180 --> 00:29:19,979 Pesoas como você só causa problemas. 312 00:29:21,380 --> 00:29:22,319 Quais são as acusações? 313 00:29:22,790 --> 00:29:25,829 Fique quieto. Você não economizará desta vez. 314 00:29:26,350 --> 00:29:27,999 Vou lhe contar o que aconteceu, Boley. 315 00:29:28,280 --> 00:29:31,339 Certamente, esses indivíduos vieram à noite; enquanto Willie estava na cabana, 316 00:29:31,720 --> 00:29:34,419 provavelmente porque estavam bêbados ou apenas por diversão. 317 00:29:35,010 --> 00:29:37,359 Mas não havia ninguém por perto quando saímos. 318 00:29:38,130 --> 00:29:39,569 Eles poderiam estar escondidos nos fundos. 319 00:29:40,090 --> 00:29:41,319 O que você fará com eles? 320 00:29:42,010 --> 00:29:42,999 O sinal! 321 00:29:43,650 --> 00:29:45,499 Como você pode dizer que eles fizeram isso? 322 00:29:46,240 --> 00:29:49,289 porque os encontramos aqui e alguns deles tentaram fugir. 323 00:29:50,090 --> 00:29:51,719 Isso é o suficiente para começar. 324 00:29:52,100 --> 00:29:55,009 Não fizemos nada além de recolher algumas coisas nas cinzas. 325 00:29:55,170 --> 00:29:59,009 Eles podem estar falando a verdade e acabaram de chegar de manhã. 326 00:30:00,860 --> 00:30:03,659 Sim... então quem causou o dano ontem à noite? 327 00:30:04,560 --> 00:30:07,579 Pode ter sido o vento, um vendaval. 328 00:30:09,890 --> 00:30:12,319 Você tem sua teoria, Boley, eu tenho a minha. 329 00:30:21,100 --> 00:30:23,029 como podem deixar essas crianças vaão para a cadeia? 330 00:30:24,230 --> 00:30:25,729 Não há nada que possamos fazer, querido 331 00:30:25,730 --> 00:30:29,489 exceto para fazer você duvidar do delegado e deixá-lo ir. 332 00:30:30,390 --> 00:30:34,589 Eu sei, e acredito que isso é tirar vantagem da situação. 333 00:30:35,450 --> 00:30:37,359 Por acaso você pensa em outro best-seller? 334 00:30:39,310 --> 00:30:42,149 Bem, suponha que falemos com eles sobre as criaturas, 335 00:30:42,150 --> 00:30:45,739 Suponha que contemos como sacudiu a cabine, 336 00:30:46,260 --> 00:30:48,189 e derrubou essas grandes vigas 337 00:30:48,840 --> 00:30:50,479 e fale com eles... não, você vai falar, 338 00:30:50,980 --> 00:30:52,419 enquanto subia no carro, 339 00:30:53,010 --> 00:30:55,349 faça sua descrição e tudo mais. 340 00:30:55,990 --> 00:30:59,009 Eles vão acreditar em nós...? Não, não é alguma coisa. 341 00:32:04,190 --> 00:32:06,739 ... o ritual ... sim, o ritual ... 342 00:32:06,740 --> 00:32:10,719 Todos os jovens estavam vestidos para a batalha 343 00:32:10,720 --> 00:32:12,079 reunidos em torno do Nakatakachicu-- 344 00:33:04,870 --> 00:33:06,009 Alvo, corra! 345 00:34:31,180 --> 00:34:32,009 Está morto? 346 00:34:32,010 --> 00:34:33,009 Sim. 347 00:34:33,300 --> 00:34:35,009 Ela é uma criatura de sangue frio. 348 00:34:35,380 --> 00:34:36,319 Fascinante. 349 00:34:36,910 --> 00:34:37,989 É nojento! 350 00:34:40,530 --> 00:34:43,009 Como ele morreu... 351 00:34:43,010 --> 00:34:44,999 Ele se virou para mim como se fosse um ser humano, 352 00:34:45,000 --> 00:34:47,369 ... como se você estivesse pedindo ajuda. 353 00:34:48,750 --> 00:34:49,679 O que é? 354 00:34:49,870 --> 00:34:51,819 Você já viu muitas vezes 355 00:34:51,820 --> 00:34:53,019 desde antes de ontem à noite. 356 00:34:53,170 --> 00:34:54,269 ¿Em seus livros? 357 00:34:55,630 --> 00:34:57,009 Sim, eles são gárgulas, 358 00:34:57,390 --> 00:34:59,009 como as catedrais góticas, 359 00:34:59,820 --> 00:35:01,269 ou os murais egípcios. 360 00:35:03,830 --> 00:35:05,239 Nunca acreditei que existisse. 361 00:35:06,900 --> 00:35:09,189 Agora... 362 00:35:09,190 --> 00:35:12,379 Meu livro não é apenas sobre mitos e lendas, 363 00:35:13,810 --> 00:35:14,979 mas sobre a realidade. 364 00:35:16,080 --> 00:35:17,559 O que eles queriam de nós? 365 00:35:17,820 --> 00:35:19,799 Nós, nada. Eles só queriam os ossos. 366 00:35:20,770 --> 00:35:22,319 Temos que levar este corpo para Los Angeles. 367 00:35:22,620 --> 00:35:23,999 Também eles virão depois disso. 368 00:35:25,190 --> 00:35:25,790 Qual é...? 369 00:35:26,840 --> 00:35:27,479 Quem é? 370 00:35:27,770 --> 00:35:30,999 Quem é o quê...? Quem você pensa que eu sou? Sra.. Parks, deixe-me entrar! 371 00:35:32,720 --> 00:35:34,159 Não podemos deixar você ver isso. 372 00:35:34,570 --> 00:35:35,799 O que está acontecendo, Srta. Parks? 373 00:35:36,000 --> 00:35:37,589 Tipo, o que está acontecendo...? 374 00:35:37,590 --> 00:35:40,119 O barulho e as discussões deles me assustaram. 375 00:35:40,120 --> 00:35:41,899 O que eles estão fazendo lá? 376 00:35:43,250 --> 00:35:45,849 Eu tive que me vestir e vir aqui. Agora, deixe-me entrar. 377 00:35:48,610 --> 00:35:51,459 - Bom...? - Não foi nada, apenas uma discussão familiar. 378 00:35:51,920 --> 00:35:52,999 Que família... 379 00:35:53,620 --> 00:35:54,999 Estarei muito atento... 380 00:35:55,940 --> 00:35:59,009 e se houver outro problema, chame a polícia. 381 00:35:59,710 --> 00:36:02,729 Já vi de tudo... bêbados, viciados... 382 00:36:03,540 --> 00:36:06,199 mas sinto que desta vez é algo novo. 383 00:36:16,930 --> 00:36:17,789 Diana...? 384 00:36:20,250 --> 00:36:20,999 Diana... 385 00:36:26,110 --> 00:36:27,039 Diana? 386 00:36:30,400 --> 00:36:32,329 Eu gostaria de falar com o chefe de polícia... 387 00:36:35,350 --> 00:36:38,659 Eu, senhorita Boley; está em sua casa. Eu estava encarregado dos prisioneiros. 388 00:36:38,750 --> 00:36:41,999 Mas preciso falar com alguém. Você tem que deixá-los ir! 389 00:36:42,550 --> 00:36:46,999 EM; basta conectá-los esta tarde e iremos ao tribunal amanhã. 390 00:36:47,000 --> 00:36:51,009 mas eles são inocentes, não mataram o velho, meu pai e eu podemos provar. 391 00:36:51,170 --> 00:36:53,229 Ouça cara, ouça 392 00:36:54,210 --> 00:36:57,269 Não posso fazer isso, só um juiz pode anular o caso. 393 00:36:57,430 --> 00:36:59,579 Para chamar o juiz, posso mostrar-lhe as provas, 394 00:36:59,580 --> 00:37:02,809 mas tenho que fazer isso agora, meu pai irá para Los Angeles esta noite. 395 00:37:04,460 --> 00:37:08,279 Olha moça, vejo que você se sente mal com tudo isso, mas... 396 00:37:08,280 --> 00:37:10,259 Por que simplesmente não consigo dormir? 397 00:37:16,210 --> 00:37:16,829 ouvir, 398 00:37:16,830 --> 00:37:20,999 realmente me arrependo do falecimento, mas farei de tudo para tirá-los daqui, 399 00:37:21,060 --> 00:37:22,099 Eu prometo. 400 00:37:22,270 --> 00:37:23,009 Você tem uma chave? 401 00:37:23,170 --> 00:37:25,999 Por favor, senhorita Boley, afaste-se desses homens. 402 00:37:26,310 --> 00:37:28,009 ... eles não vão acreditar em mim. 403 00:37:28,480 --> 00:37:29,199 Experimente. 404 00:37:30,120 --> 00:37:34,239 no meu quarto do motel temos animais gigantescos... 405 00:37:34,240 --> 00:37:36,009 muito parecido com um lagarto. - Um lagarto gigante? 406 00:37:36,160 --> 00:37:38,039 Sim, e tem um bico que parece um monstro. 407 00:37:38,040 --> 00:37:38,959 Espere, espere... 408 00:37:38,960 --> 00:37:40,829 Tem lagarto gigante com bico no motel? 409 00:37:40,830 --> 00:37:43,529 Sim, é uma gárgula. Meu pai é um cientis... - Gargu... O quê? 410 00:37:43,530 --> 00:37:44,819 Uma gárgula. 411 00:37:44,820 --> 00:37:46,189 Ontem à noite, na casa de Willie, 412 00:37:46,190 --> 00:37:48,169 um grupo dessas gárgulas atacou a cabana. 413 00:37:48,170 --> 00:37:50,999 Um grupo desses lagartos com bico? - Sim! 414 00:37:51,020 --> 00:37:52,999 ... houve um incêndio e Willie tío morreu, 415 00:37:53,180 --> 00:37:55,359 e pegou a caveira e depois... - Ei, vem aqui... 416 00:37:55,360 --> 00:37:57,689 você e seu pai usam drogas no motel? 417 00:37:58,940 --> 00:38:02,009 EM. Boley, acho que devíamos ir. 418 00:38:02,840 --> 00:38:06,589 Lamento que você não acredite em mim, mas faço o que posso para ajudar. 419 00:38:06,800 --> 00:38:08,279 Estou grato, de verdade... 420 00:38:10,450 --> 00:38:11,449 Me desculpe, eu ri. 421 00:38:13,960 --> 00:38:15,629 É você...? 422 00:38:15,630 --> 00:38:17,629 pelo menos você poderia me levar para o motel. 423 00:38:18,240 --> 00:38:19,599 Devi fica aqui com os prisioneiros. 424 00:38:19,750 --> 00:38:22,799 Deveria acompanhá-la, homem dessas coisas pode atacá-la. 425 00:38:23,030 --> 00:38:24,849 Você, cale a boca e volte a dormir. 426 00:39:22,570 --> 00:39:23,439 Onde você estava? 427 00:39:26,000 --> 00:39:27,049 Aí vêm eles! 428 00:39:27,200 --> 00:39:28,229 Entre! 429 00:39:31,340 --> 00:39:33,749 Dê o corpo, eles irão embora! - Não. 430 00:39:35,620 --> 00:39:38,219 Eu tenho que mantê-lo. - fará com que eles nos matem! 431 00:40:35,210 --> 00:40:36,289 Lá no alto... Diana...! 432 00:44:22,780 --> 00:44:24,009 Diana... 433 00:45:48,370 --> 00:45:50,169 Jesse acredita que foi um vendaval? 434 00:45:50,760 --> 00:45:53,009 a linha mudou... acho que sim. 435 00:45:56,030 --> 00:45:58,769 fique de pé, apenas me mantenha de pé com tudo o que aconteceu 436 00:46:00,430 --> 00:46:03,789 Gritos, golpes,... - Ok, ok... 437 00:46:03,790 --> 00:46:06,889 ... filha sequestrada do Dr. Boley. 438 00:46:08,070 --> 00:46:09,569 Eu não sei o que aconteceu... 439 00:46:11,760 --> 00:46:16,169 A menina... A menina gritou por socorro. 440 00:46:17,860 --> 00:46:21,009 Ok, senhorita Parks, venha aqui, 441 00:46:22,700 --> 00:46:24,029 Sente-se e acalme-se. 442 00:46:24,430 --> 00:46:25,469 Diga-me... 443 00:46:25,470 --> 00:46:26,639 Você viu alguém? 444 00:46:27,130 --> 00:46:28,559 Não... 445 00:46:28,650 --> 00:46:32,039 Eu estava com muito medo de sair. 446 00:46:32,450 --> 00:46:35,809 Mas algo estranho aconteceu uma hora antes, 447 00:46:36,360 --> 00:46:38,069 Ele sonhava com uma briga no consultório do médico. 448 00:46:38,360 --> 00:46:40,109 Nessa hora a menina veio aqui? 449 00:46:40,680 --> 00:46:41,280 Foi assim. 450 00:46:41,670 --> 00:46:44,249 Esse idiota o ignorou, 451 00:46:44,480 --> 00:46:47,249 ela disse que tinha algo que iria esclarecer isso. 452 00:46:47,880 --> 00:46:50,009 Lamento não ter sido chamado, 453 00:46:50,010 --> 00:46:52,739 a menina disse que tinha provas que poderiam libertar esses meninos. 454 00:46:52,770 --> 00:46:54,809 Olha chefe, ela falou comigo ontem à noite, 455 00:46:55,200 --> 00:46:58,469 ... ele me disse que era isso que eu queria te mostrar. 456 00:46:59,930 --> 00:47:01,399 Conte-me tudo. 457 00:47:04,880 --> 00:47:08,249 Ele disse que eles tinham uma... coisa, morta, 458 00:47:09,600 --> 00:47:11,029 ...um monstro. 459 00:47:11,320 --> 00:47:13,009 - Um monstro? - foi o que ela disse. 460 00:47:13,010 --> 00:47:14,939 fazia parte daquele grupo... 461 00:47:14,940 --> 00:47:18,039 quem os atacou na estrada e aqueles que mataram o velho. 462 00:47:19,040 --> 00:47:20,069 Isso é o que ele disse. 463 00:47:20,910 --> 00:47:23,619 e você realmente espera que eu acredite nisso? 464 00:47:23,620 --> 00:47:24,679 É melhor você fazer 465 00:47:25,750 --> 00:47:27,029 Porque é verdade. 466 00:47:27,390 --> 00:47:30,179 Pensei que você e sua filha tivessem ido embora. - Eles levaram Diana! 467 00:47:30,450 --> 00:47:33,449 virei meu carro, fiquei inconsciente... não consegui segui-los. 468 00:47:33,500 --> 00:47:34,379 Mas o que são eles? 469 00:47:34,770 --> 00:47:37,479 ... gárgulas, criaturas O que isso importa? 470 00:47:37,480 --> 00:47:38,629 Faremos por eles. 471 00:47:39,230 --> 00:47:40,999 Agora, a polícia está... 472 00:47:41,620 --> 00:47:44,609 Eles matarão minha filha se você não fizer isso. 473 00:47:44,930 --> 00:47:46,019 Você entende? 474 00:47:46,720 --> 00:47:50,669 Bem, Jesse, vá armado para uma equipe de busca, pergunte a alguém da polícia estadual. 475 00:47:51,020 --> 00:47:53,999 grupo de busca? Com quem? Não temos mais homens! 476 00:47:54,000 --> 00:47:55,919 Todos estão assustados esta manhã, 477 00:47:55,920 --> 00:47:58,759 ninguém abandonará suas esposas e filhos depois do que aconteceu ontem à noite! 478 00:47:59,020 --> 00:48:02,279 Somos nós e as nossas motos, conhecemos o deserto. 479 00:48:03,870 --> 00:48:06,249 E quem pode garantir que isso não irá desaparecer? 480 00:48:06,790 --> 00:48:09,919 De qualquer forma você não pode deixá-los perdidos, pois você disse a eles para não culparem. 481 00:48:11,250 --> 00:48:13,619 Ir atrás dessas coisas é exatamente o que importa. 482 00:48:59,680 --> 00:49:00,999 Pronto para sair? 483 00:49:05,350 --> 00:49:07,619 Procure a polícia estadual e não deixe que nada os detenha. 484 00:49:07,700 --> 00:49:10,230 Precisaremos de patrulheiros e de muitos homens. 485 00:49:10,640 --> 00:49:13,019 precisamos de um helicóptero e chamamos a Guarda Nacional. 486 00:49:13,670 --> 00:49:15,889 Não se preocupe, estaremos... em duas horas. 487 00:49:16,590 --> 00:49:17,209 Vamos! 488 00:49:25,360 --> 00:49:27,319 - tudo BEML, doutor? - Sim, sim. 489 00:49:27,920 --> 00:49:29,179 Tem gosto de usar-la? 490 00:49:29,510 --> 00:49:30,239 Ou o suficiente. 491 00:49:30,520 --> 00:49:33,019 Não se preocupe, temos os melhores cães farejadores do condado. 492 00:49:33,730 --> 00:49:35,089 É o que meu pai sempre dizia. 493 00:49:37,820 --> 00:49:40,529 Ok, movam-se, rápido! 494 00:50:00,480 --> 00:50:02,569 Sra. Parques, para ser sincero... 495 00:50:02,570 --> 00:50:05,369 Prefiero estar sentado ao seu lado com este grupo de caça. 496 00:50:06,550 --> 00:50:07,279 Eu também. 497 00:51:28,240 --> 00:51:29,019 Diana. 498 00:51:33,790 --> 00:51:35,009 Deixe-me ir. 499 00:51:36,630 --> 00:51:37,459 Não. 500 00:51:37,750 --> 00:51:39,149 Por que? 501 00:51:39,150 --> 00:51:41,209 Se você puder falar, diga-me por quê. 502 00:51:49,730 --> 00:51:51,699 Estes são os livros do meu pai. 503 00:51:51,740 --> 00:51:53,319 Ensina-os. 504 00:51:55,590 --> 00:51:56,999 Então..., 505 00:51:58,450 --> 00:52:00,079 você deve... 506 00:52:00,080 --> 00:52:01,499 me ensine, 507 00:52:02,680 --> 00:52:03,669 Diana. 508 00:52:34,210 --> 00:52:37,169 temos que parar um pouco, os animais têm que descansar. 509 00:52:42,120 --> 00:52:43,599 Ele disse que eles eram criaturas... 510 00:52:43,600 --> 00:52:45,639 como estão? - Sim, estamos caçando? 511 00:52:46,220 --> 00:52:48,669 Bem... aquele que examinou estaba morto 512 00:52:48,680 --> 00:52:50,619 e foi como se um cruzamento entre um réptil e um humano, 513 00:52:51,450 --> 00:52:54,469 Eu acho que eles são muito inteligentes e... 514 00:52:54,470 --> 00:52:55,729 Eles são bem organizados. 515 00:52:57,330 --> 00:52:58,479 Por que já vimos antes? 516 00:52:58,740 --> 00:52:59,529 Não sei... 517 00:52:59,950 --> 00:53:01,839 mas eles são para todas as partes, 518 00:53:02,760 --> 00:53:05,389 lendas que aparecem em diferentes tipos de culturas, 519 00:53:05,910 --> 00:53:08,469 histórias, pinturas, esculturas... 520 00:53:10,320 --> 00:53:12,039 os egípcios, 521 00:53:12,040 --> 00:53:12,999 Babilônios, 522 00:53:13,000 --> 00:53:14,759 Yucatán, Europa Central ... 523 00:53:15,570 --> 00:53:17,779 e sempre com o mesmo visual 524 00:53:18,190 --> 00:53:20,489 Parece ter coexistido com a raça humana 525 00:53:20,490 --> 00:53:22,159 desde o início dos tempos. 526 00:53:23,050 --> 00:53:25,999 Esses seres malignos, demoníacos 527 00:53:27,190 --> 00:53:28,229 gárgulas. 528 00:53:28,580 --> 00:53:30,109 E agora também eles estão aqui. 529 00:53:30,430 --> 00:53:32,279 Eu acredito que eles são as mesmas criaturas, 530 00:53:32,560 --> 00:53:35,349 Eles aparecem a cada quatrocentos ou quinhentos anos, 531 00:53:36,570 --> 00:53:38,499 Suponho que seja período de incubação, 532 00:53:40,010 --> 00:53:41,389 Pode ser ser recém-nascido. 533 00:53:43,010 --> 00:53:44,469 Cerca de dezessete por mês. 534 00:53:44,650 --> 00:53:45,689 Sim, mais ou menos. 535 00:53:46,500 --> 00:53:47,619 Por que eles levaram Diana? 536 00:53:48,020 --> 00:53:49,229 De acordo com as lendas ... 537 00:53:51,030 --> 00:53:54,269 sempre lidere mulheres. 538 00:53:55,070 --> 00:53:56,779 Ei, alguém se aproxima. Vamos! 539 00:54:06,190 --> 00:54:07,479 É a van Buddy. 540 00:54:30,450 --> 00:54:33,059 - Olha todo esse sangue... - O que aconteceu? 541 00:54:34,940 --> 00:54:36,499 Jesse, é melhor você ficar separado. 542 00:54:36,520 --> 00:54:38,529 Sigo o caminho para Dark Canyon. 543 00:55:04,850 --> 00:55:06,019 O que é tudo isso? 544 00:55:06,360 --> 00:55:08,309 Há coisas importantes a serem atendidas. 545 00:55:09,850 --> 00:55:12,149 Em apenas algumas semanas todos estarão vivos 546 00:55:14,280 --> 00:55:16,309 e não podemos nos permitir matar, 547 00:55:17,840 --> 00:55:19,199 não desta vez. 548 00:55:22,480 --> 00:55:23,629 E os outros? 549 00:55:23,920 --> 00:55:26,549 São muitos: desta vez apenas uma dúzia 550 00:55:28,240 --> 00:55:29,799 Não somos um exército. 551 00:55:31,230 --> 00:55:35,959 Não representamos nenhum perigo. Seu povo não tem nada a temer. 552 00:55:37,050 --> 00:55:39,019 Não sei porque eles nunca entenderam. 553 00:55:40,400 --> 00:55:43,509 Por que tenho que ficar aqui se eles não representam nenhum perigo? 554 00:56:48,090 --> 00:56:48,819 O que está acontecendo? 555 00:56:49,730 --> 00:56:50,539 É a bomba. 556 00:56:51,410 --> 00:56:53,299 Ei, tem uma mulher que suspendeu esse post. 557 00:57:02,320 --> 00:57:03,339 É a Sra. Parks. 558 00:57:09,770 --> 00:57:11,469 O que aconteceu com a pessoa que a acompanhava? 559 00:57:12,640 --> 00:57:13,609 Quem sabe... 560 00:57:15,820 --> 00:57:17,319 Acredito que eles fizeram isso para nos assustar. 561 00:57:18,710 --> 00:57:23,009 Sim, funcionou. Vamos sair daqui! - Não espere. O que acontecerá com a garota? 562 00:57:23,730 --> 00:57:25,999 - Você deveria estar morto. - Não temos certeza disso. 563 00:57:37,540 --> 00:57:39,399 Essas pessoas precisam de toda ajuda possível. 564 00:57:40,000 --> 00:57:41,009 Ó pátria? 565 00:57:45,250 --> 00:57:46,009 Vamos lá, o que é isso? 566 00:57:48,180 --> 00:57:49,009 Tudo bem. 567 00:57:49,970 --> 00:57:50,909 O que é isso, rapazes? 568 00:57:53,280 --> 00:57:54,709 Ei, escute, o que aconteceu? 569 00:57:55,290 --> 00:57:56,019 Estou indo embora. 570 00:57:57,110 --> 00:57:58,129 - você também? - Sim. 571 00:58:18,010 --> 00:58:19,019 Falar. 572 00:58:20,030 --> 00:58:22,269 Você já ouviu falar... 573 00:58:22,270 --> 00:58:23,289 e aprendi. 574 00:58:26,340 --> 00:58:27,179 Falar. 575 00:58:27,440 --> 00:58:29,539 No deserto, observei... 576 00:58:29,540 --> 00:58:31,709 Homens, cavalos e cães. 577 00:58:33,450 --> 00:58:34,389 E os ovos? 578 00:58:34,390 --> 00:58:35,349 Ainda chocante, 579 00:58:36,080 --> 00:58:38,519 Ele nasceu alado, outra semente 580 00:58:38,870 --> 00:58:41,169 e muitos mais nascerão amanhã. 581 00:58:41,320 --> 00:58:44,009 Devemos detê-los no deserto agora! 582 00:58:46,560 --> 00:58:47,659 Agora! 583 01:02:02,610 --> 01:02:04,639 Reeger? Chefe? 584 01:02:16,830 --> 01:02:17,649 Você... 585 01:02:18,550 --> 01:02:20,009 Você quer ver a mulher. 586 01:02:22,670 --> 01:02:23,279 Sim. 587 01:02:23,970 --> 01:02:24,709 Abaixe isso. 588 01:02:29,210 --> 01:02:30,019 Siga-me. 589 01:02:38,460 --> 01:02:39,839 O que você fez com minha filha? 590 01:02:40,910 --> 01:02:44,609 Você acha que eu errei em trazê-lo aqui? 591 01:02:45,780 --> 01:02:47,529 Só você se enganou, 592 01:02:48,460 --> 01:02:52,009 Você e sua filha nunca mais verão outro ser humano. 593 01:02:53,100 --> 01:02:55,449 Esperamos quinhentos anos ... 594 01:02:56,330 --> 01:02:59,229 e agora nossos ovos vão quebrar novamente, 595 01:03:00,270 --> 01:03:01,719 mas precisamos de tempo, 596 01:03:02,100 --> 01:03:04,019 hora de crescer e permanecer forte 597 01:03:04,100 --> 01:03:06,919 antes que você e sua raça possam nos destruir. 598 01:03:07,280 --> 01:03:09,259 Mas desta vez não seremos nós, 599 01:03:09,260 --> 01:03:12,509 mas sua espécie, 600 01:03:12,510 --> 01:03:13,999 isso desaparecerá. 601 01:03:14,500 --> 01:03:18,299 e se a raça humana não se destina a ser exterminada da face da terra? 602 01:03:18,450 --> 01:03:20,539 Você está prestes a ver isso, Boley. 603 01:03:23,170 --> 01:03:24,999 O fim de sua era ... 604 01:03:26,010 --> 01:03:28,399 e o início do nosso. 605 01:04:56,620 --> 01:04:58,839 Agora você vai ler para mim. 606 01:04:59,770 --> 01:05:01,649 Leia isto como um aviso: 607 01:05:01,650 --> 01:05:05,419 Condesso-me pedindo redenção diante do Santo Padre 608 01:05:05,420 --> 01:05:08,939 no primeiro dia de julho de 1470 609 01:05:08,940 --> 01:05:12,119 por Germain Danjean, uma pobre mulher Lordel. 610 01:05:12,910 --> 01:05:14,859 Vá em frente, sua voz me agrada. 611 01:05:15,720 --> 01:05:17,499 O pecado não foi por gosto próprio 612 01:05:17,780 --> 01:05:20,019 mas influenciado pelo Incubus ... 613 01:05:20,120 --> 01:05:22,709 que todas as noites ele se deitava ao meu lado, minha cama 614 01:05:23,010 --> 01:05:26,009 e foi quem me seduziu com promessas demoníacas 615 01:05:26,220 --> 01:05:28,129 até que eu caí rendido, 616 01:05:29,000 --> 01:05:31,709 Ele era um homem incomum; alto e forte, 617 01:05:32,910 --> 01:05:36,359 com um lindo rosto demoníaco que me enfeitiçou. 618 01:05:37,780 --> 01:05:39,429 Eu perdi a própria vontade 619 01:05:40,100 --> 01:05:43,539 e deixe o íncubo me usar para me deixar louco. 620 01:05:44,140 --> 01:05:44,999 Diana... 621 01:05:46,590 --> 01:05:47,509 não se preocupe, 622 01:05:48,500 --> 01:05:51,329 Eu não preciso de um humano 623 01:05:52,400 --> 01:05:55,029 só eu estou... um tanto curioso. 624 01:06:49,030 --> 01:06:51,019 Diana, Diana. 625 01:07:35,240 --> 01:07:35,840 Diana... 626 01:07:37,340 --> 01:07:38,289 Papai! 627 01:07:38,290 --> 01:07:39,609 Papai, me ajude! 628 01:07:40,260 --> 01:07:42,449 Papai, me ajude! 629 01:07:54,490 --> 01:07:55,219 Pai...! 630 01:07:56,400 --> 01:07:57,309 Me ajude! 631 01:07:58,010 --> 01:07:58,999 Me ajude! 632 01:08:51,020 --> 01:08:52,019 Reeger...! 633 01:08:52,020 --> 01:08:52,620 Chefe! 634 01:08:53,140 --> 01:08:54,459 Ei, Boley! 635 01:08:57,380 --> 01:08:58,499 Diana está viva. 636 01:08:59,290 --> 01:09:00,999 Ele estava na caverna e sabe como entrar, 637 01:09:01,610 --> 01:09:02,999 Eu vi alguns ovos Gárgulas, 638 01:09:03,000 --> 01:09:06,629 São centenas e centenas... e talvez existam milhares deles. 639 01:09:07,160 --> 01:09:09,869 Se eles nascessem destruíssem todo o estado, 640 01:09:10,260 --> 01:09:11,999 devemos detê-los esta noite. 641 01:09:12,860 --> 01:09:15,459 A polícia estadual chegará em algumas horas. Não, mal posso esperar! 642 01:09:15,460 --> 01:09:17,499 Se você não quiser me seguir, irei sozinho! 643 01:09:18,000 --> 01:09:19,769 Doente. Eu irei com você. 644 01:09:20,440 --> 01:09:21,040 Bom... 645 01:09:22,110 --> 01:09:23,439 Quanto gás existe? 646 01:09:24,010 --> 01:09:25,879 Um está cheio, a outra metade. 647 01:09:25,940 --> 01:09:27,229 Precisaremos de tudo isso. 648 01:09:27,760 --> 01:09:29,129 Vamos usá-lo para forçá-los a sair. 649 01:09:29,870 --> 01:09:32,379 Chefe: você e Jesse, fiquem aqui dando cobertura. 650 01:09:32,580 --> 01:09:33,739 Mas esteja alerta. 651 01:09:34,480 --> 01:09:35,999 Certifique-se de não escapar com Diana. 652 01:09:36,280 --> 01:09:37,079 De acordo com. 653 01:11:04,010 --> 01:11:04,999 Reeger! 654 01:11:23,810 --> 01:11:24,579 Deixe ela ir! 655 01:11:26,700 --> 01:11:27,999 Ele virá comigo. 656 01:11:31,900 --> 01:11:32,869 Você ouviu isso? 657 01:11:33,310 --> 01:11:34,409 Eles estarão aqui em um momento. 658 01:11:34,570 --> 01:11:35,999 Você os trouxe aqui para nos matar. 659 01:11:37,490 --> 01:11:39,329 Nós vamos matar você antes que você nos mate. 660 01:11:39,330 --> 01:11:42,279 Vá embora, agora você tem uma oportunidade de que outros tenham morrido. 661 01:11:42,530 --> 01:11:44,469 Ainda há dois jogadores alados. 662 01:11:55,010 --> 01:11:56,089 só era a asa dela, 663 01:11:56,480 --> 01:11:57,289 Você pode carregá-lo. 664 01:11:57,800 --> 01:11:58,799 Não! 665 01:11:59,130 --> 01:12:00,589 Nãooooo...!!! 666 01:12:03,930 --> 01:12:05,509 Como você é astuto. 667 01:12:05,810 --> 01:12:08,429 Ele serviu para que você e sua filha sobrevivessem, 668 01:12:08,750 --> 01:12:11,269 mas com esta escolha a minha raça sobreviverá, 669 01:12:11,530 --> 01:12:14,759 e talvez um dia lhes custe perder a supremacia na Terra. 670 01:14:10,000 --> 01:14:14,239 Tradução: Tibor Wonten